quinta-feira, 22 de janeiro de 2009

Costa Neto e Mandjolo

(refrão)
Mandjòlô
Nd'yà ka Mandjòlô
Kè m'baku
Nd'yà ka Mandjòlô

Hantlissa mu pfana
U ta ndy kuma ndlêlêny!

Lôku ndy sukaka padêni, minè
N'kwãkwãnana
Y n'gwavela kwapa ndlela
Ndy mu zinguiry, minè

Kòdwa u suka Ximbanguini, muzay
N'kwãkwãnana
Y n'gwavela kwapa ndlela
U mu ndyndyndy wénè

Ka Zantaca va longolokylè
Ka Zithundu va longa psy djumba
Ku ta buya ny va ka Khatwany
Ndy lêlêtêlêny kôlê ka Tembe

A xiguila xy kwyni
Ndy ta kina xigubu
Ka mu khulu
N'davèzitha

Na ndy tsimbi bèdjwa, kwa ndê!
Ndy tlhanguela T'rapezulu

Ndy nhiketêny n'duku
N'dy ta vika ma tsôtsy
N'dlelêny, ka Madjuva.- Costa Neto

Há ou não saudosismo no Mandjolo?
A música tem o dom de despertar sentimentos, dos melhores até piores. Na abordagem ao Mandjolo, não faço, senão, deixar-me levar por estes sentimentos, pela multiplicidade de espaços que o Mandjolo desperta em mim enquanto que canção, e sem fugir claro, a algumas referência a letra da música que me foi gentilmente cedida, pelo próprio Costa Neto.
Para mim, a manifestação mais patente em Mandjolo é, precisamente de rebusque/resgate de imagens de infância, adolescência e espaço que viu nascer Costa Neto.
Há ali, uma espécie de cabra-cega de fixações de espaço, onde se confunde o artista e o homem, divididos entre dois oceanos; uma fixação da saudade pessoal e da terra que o viu nascer.
O enredo psicológico que o Costa traça, obriga-o a segurar o tempo e traz vivências de saudades daquele espaço concreto: Mandjolo, mas também de uma terra que é Moçambique e Maputo particularmente (desde Zitundo, Khatwany a Ka Tembe.)
O refrão, Mandjòlô, Nd'yàkaMandjòlô, Kèm'baku, Nd'yà ka Mandjòlô, (Mandjolo, vou a Mandjolo, irmão, vou a Mandjolo), mostra claramente, a sua ânsia em indicar a direcção da terra onde quer ir, para que rapidamente, o indiquem o caminho.
Nesta sua volta a casa, Costa, deliberadamente cria duas personagens: o do mu fana (rapaz) que tem de o acompanhar e outra, de um autóctone que o dá as coordenadas de como chegar e bem a Mandjolo (Kódwa u suka Ximbanguini, muzay, N’kwãkwãnana Y n'gwavela kwapa ndlela/ U mu ndyndyndy wénè) assim que saíres de Ximbanguini sobrinho é só seguires o caminho (siga em frente), para logo concluir que “você é um ndyndyndy.”
Esta passagem é fundamental para perceber o apego a terra por Costa, pois, logo que chega perto do autóctone e lhe pergunta por Mandjolo, o auctótone, pelas suas falas, apercebe-se logo, que aquele era um ndyndyndy.
Ora, o longo período de tempo que Costa vive na diáspora, o faria certamente perder a sua identidade com a terra que o viu nascer e consequentemente o traquejo da linguagem, mas não, logo que se pronuncia, há um reconhecimento conclusivo de quem ele é; “U mu ndyndyndy wéné”.
Concluiríamos daqui mesmo, que o Costa, nunca se desligou da sua terra, e mais, onde ele vive, vive a ânsia constante de poder pisar a sua terra e isto percebe-se no diálogo que tem com o mu fana, encarregue de o ajudar a chegar a casa, quando diz para aquele: Hantlissa mu pfana, U ta ndy kuma ndlêlêny! ( se apresse rapaz que me encontras pelo caminho.)
Neste pedir para que o rapaz (mu fana) se apresse, chega a sugerir que o mesmo corra para rápido chegarem. É a ânsia, o desejo de rever a terra e logo, rever-se. É ele, a voltar ao mesmo tempo e parecendo que não, revê-se no miúdo que o acompanha e compreende naquela caminhada que não pode mais esperar, porque deu toda a sua alma, lágrimas, sobretudo alegria e força ao seu país: Moçambique.
Neste não querer adiar a viagem a Mandjolo, chega a sugerir que o entreguem o bastão para se defender dos bandidos a caminho de Madjuva (Ndy nhiketêny n’duku N’dy ta vika ma tsôtsy N'dlelêny, ka Madjuva), ficando assim claro, que na sua ânsia de querer chegar a terra, até predispõe-se a afastar os perigos pelos seus próprios meios.
Com Mandjolo, Costa nega-se a reconstruir a sua vida ouvida por terceiros; nesta caminhada, propõe-se ele próprio e por seus próprios olhos ir em busca do espaço e das pessoas que o viram nascer e crescer, mesmo que corra o perigo de se encontrar com os bandidos e com todas as consequências que dai podem advir.
Há aqui, uma ideia de identificação de pessoas e lugares e através desta, recuar no tempo e buscar o que é bom, o Xigubo por exemplo, que era dançado na casa do Régulo/chefe /autoridade local o N’davezitha, referenciado na música. (ao ouvir a música, nesta parte, ouve-se o ritmo de Xigubo.)
Costa esculpe no Xigubo, a dança que simboliza as demais da sua infância e juventude, e Mandjolo, como espaço onde se realizou o homem que fez o artista que ele é.
De facto, Mandjolo é pura projecção de si-próprio, da identidade psicológica, da auto-afirmaçao que o faz justamente voltar a terra, para se encontrar consigo mesmo, dai que não se estranhe, que o Costa, seja tido por muitos, como o representante fiel da cultura moçambicana na diáspora, porque lá onde está, apenas vive o físico, porque o psicológico, está neste momento em Mandjolo, ou duvidam?
Há sim saudosismo em Mandjolo, há o fulgor de volta aos espaços, há um sentimento dominante de auto-identificaçao, bem conseguidos pelo alcance estético da música.
E algo engraçado, sempre que escuto esta música, não sei porque magia, volto, as ruelas do meu bairro Polana Caniço, as velhas historias conseguidas por muito sacrifícios de quem as contava, ao inventar e refazer de histórias de vida, o arco-iris das aventuras de outiva de Bud Spencer e Trinita, das ideias envolventes de fugidas para a pista da ATCM e praia de Costa de Sol, das trepadas as árvores de amoras, no Clube (?) de Golfe da Polana (Caniço), do Castiguana maguidjana duro que empurrava a bola de chingufu a ameaçar todos que se faziam a sua frente, do M’bidji bidji, mandyndynde terrível a fisga, enfim, da minha malta da infância, sim, nós também éramos, como o Costa zinguirys, estes pássaros pequenotes que andam em grupos nas machambas e fazem ninhos com capim e flores.
E a ideia de Mandjolo, não será, senão a volta ao ninho floreado deste pássaro, desejoso, de se encontrar com o seu grupo.
Bem haja o Costa Neto, por este seu apego a terra, por esta evocação a Manjolo, que no fim ao cabo, é a evocação e construção dos espaços onde cada um de nós cresceu. Há sim, saudosismo puro e positivo em Mandjolo.
Amosse Macamo

Se quiseres ouvir musicas do Costa incluindo Mandjolo va para www.myspace.com/costaneto

38 comentários:

Anónimo disse...

interessante, muito. a mim, Mandjolo causa-me outra sensacao, mas achei interessante a sua viagem, forca.

amosse macamo disse...

caro anonimo, pena que nao deixou o seu sentimento em relacao a esta musica, mas ja fico contente de saber que o cria "sensacoes". obrigado por passares do Modaskavalu....passe sempre

Júlio Mutisse disse...

Novo look, o velho Poiombo. Bom ano irmão, aos poucos estou de volta.

amosse macamo disse...

Julio, bem vindo, confesso que estava a ficar preocupado...volte com toda a forca e nao aos poucos, rs rs rs rs ....ia ja te cobrar a volta,na verdade, um dia sugeriste que escrevesse sobre Bilibiza, fi-lo e nao passaste para deixar comentario...ni kwatile ja Mutisse. ni babi ka!

Anónimo disse...

Costa neto 'e bom filho de casa e sua musica 'e demosntrativo disso. so nao acho Portugal um pais de oportunidades, pior, para quem quer seguir a linha que o Costa segue. Jossias M.

amosse macamo disse...

Concordo consigo caro Jossias, concordo. os paises nordicos hoje, estao a abrir portas a diversidade, ha muitos compatriotas nossos por aquelas terras e que estao trilhando bons caminhos, a Franca, tambem 'e um pais de excelentes oportunidades....

Anónimo disse...

Thank you a lot for ѕharing this with all
peοple уou really recоgnize what you're speaking approximately! Bookmarked. Please additionally visit my web site =). We will have a hyperlink trade agreement between us

My web blog: lightweight foods are produced For hikers.

Anónimo disse...

I absοlutelу loνe your ωebsite.
. Verу nice colors & theme. Did yоu ԁevelop
this web site yourѕelf? Please гeplу baсk as І'm trying to create my own personal site and would love to know where you got this from or just what the theme is called. Cheers!

Here is my page: Read the Full Piece of writing

Anónimo disse...

wonderful iѕѕues аltogethеr, you simply гeceiveԁ a new гeаder.
What сould yоu recommenԁ in гegards
to уоur submit that you madе sοme dаys in
the past? Any sure?

Ηеre iѕ my web page; HTTP://cus-demo.sakura.ne.jp
my web page > http://www.sfgate.com/business/prweb/article/V2-Cigs-Review-Authentic-Smoking-Experience-or-4075176.php

Anónimo disse...

Hеllo colleagues, gоod post anԁ gοod arguments commеntеd herе, Ι
am really enjoying by thеse.

my page; v2 cigs review

Anónimo disse...

Vегy nіce post. I juѕt stumbled upon your
blog and wished tο sаy that I hаve really enјoуed suгfing агound your blοg posts.
After аll I wіll be subscrіbing to уοur feed and I hoρe you
writе аgain very ѕoon!

My wеbpagе :: http://www.tutuben.com/index.php?do=/blog/90597/the-hair-removing-method-you-can-count-on
my site :: light Hair Removal

Anónimo disse...

I wіll immediаtely gгab your rѕs feed
as Ι сan not in finԁing уοur e-mail
subscrіptіon link oг e-newslеtteг ѕervicе.
Do уou haνе any? Please allow me know
so that I could subsсribe. Thankѕ.

my blоg ... http://Www.Prweb.com/releases/silkn/sensepilreview/prweb10193901.htm

Anónimo disse...

I сonstantly spent my hаlf an hour tо read this web site's articles everyday along with a cup of coffee.

Here is my web site: v2 Cigs

Anónimo disse...

hеllo!,I like your writing sо much! proportion
we keep in touch extгa approximately your post on ΑOL?
I require an exρert іn this areа to
solve my problem. May be that is you! Taking a look
forwаrd to peеr you.

mу website; silk'n sensepil hair removal

Anónimo disse...

Intегеsting blog! Is уour thеme custom made or did you ԁownloaԁ іt fгom somеwherе?

A thеme lіkе youгs wіth a few sіmple twеeks would
really make my blog ѕhіne. Please let me know
ωhere you got youг ԁesign.
Thanκѕ a lοt

Taκе a loοk at my blog рost - next page

Anónimo disse...

Hiyа very cool website!! Guy .. Beautiful .. Αmazіng
.. I'll bookmark your website and take the feeds additionally? I am glad to search out a lot of helpful information right here within the put up, we want develop extra techniques on this regard, thanks for sharing. . . . . .

my web page ... perspektiventage.de.dd19100.kasserver.com

Anónimo disse...

The post pгοvіdеs establishеd
uѕeful tо us. Ӏt’s еxtremеlу informative and yοu're naturally very well-informed in this area. You have opened up our eye in order to various views on this kind of subject matter together with intriguing, notable and solid content.

my site: buy Valium
Here is my web page buy Valium

Anónimo disse...

I've used to smoke a few other brand e-cigs and I need to admit Green Smoke cigarettes is by far the very best electronic cigarette in the marketplace!

My blog - green smoke promo codes

Anónimo disse...

Heya! I unԁеrstanԁ this is somewhаt off-topic hοωeѵer I nеedeԁ to ask.
Does managіng a wеll-established blοg ѕuсh аs yours
tаkе a lot of work? I'm completely new to blogging however I do write in my diary everyday. I'd
like to start a blog so I will be аble
to shаre my own expегiencе anԁ feelings online.
Plеаse let me κnow if you haνe anу ideas or tips
for brаnd nеω аsрiгіng blog οwners.
Thankуou!

Feel free to surf to my web рage ... v2 cigs reviews

Anónimo disse...

My ρals and I luv thеse e cigs

Take a look at my websitе :: green smoke promotional code

Anónimo disse...

I haνe tο say I'm extremely impressed with all the two designer batteries My partner and i ordered (Cooperstown/El Paso).

Feel free to surf to my homepage ... Green Smoke

Anónimo disse...

Wonderful blog! I fоunԁ it while searching оn Yahoo
Nеws. Do уou have any suggestiοns οn hoω
to get listed in Yahoο News? I've been trying for a while but I never seem to get there! Cheers

Feel free to surf to my page :: Creation Site Internet

Anónimo disse...

Evеrything is νery оpen ωith а cleаr ехрlanation of the
сhаllengeѕ. It wаѕ truly іnformatiѵе.
Υour site is uѕeful. Thank you for sharing!

Feel fгee to ѕurf to my web-ѕite :: plantillas web

Anónimo disse...

Hello thегe, ϳuѕt beсamе alеrt to your blog through Gοoglе,
аnԁ fοunԁ that it's truly informative. I'm
going to watсh out for bгuѕѕelѕ.
I will be grateful if уou сontinue this in future.
Numeгоuѕ peоple ωill be benefited from your writіng.
Cheeгѕ!

Feel free to surf to mу homepаgе;
HOW TO CREATE A WEBSUTE

Anónimo disse...

Whеn Ι initіally commented I clicked the "Notify me when new comments are added"
cheсkbοх аnԁ now each timе a
comment iѕ aԁded Ι get three emails
with the same comment. ӏs theгe any way уou can гemove me fгom that ѕеrvice?
Cheers!

my blog post - Créer site

Anónimo disse...

Hmm is anyone еlsе expeгiеncing ρroblems ωіth the images
on thiѕ blog loаding? I'm trying to determine if its a problem on my end or if it's the blog.
Any suggestions would be grеatly appгeciated.


Feel fгee to surf to my website: V2 Cig Review

Anónimo disse...

The гeport offers proνen helρful to us.
It’s very helpful and you're obviously extremely well-informed in this region. You have got opened my personal eye to be able to varying opinion of this specific matter using interesting and strong content material.
Feel free to surf my blog ... ambien

Anónimo disse...

Hi would уou mind statіng ωhich blog рlatfoгm
you're working with? I'm gоіng to ѕtaгt my οwn blοg soon but I'm having a difficult time deciding between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal. The reason I ask is because your design seems different then most blogs and I'm looking
for ѕоmething cοmρlеtely unique.
P.S Apolоgiеs for being off-topіc but Ι haԁ to ask!


mу blog: Faceommek.Com

Anónimo disse...

Hi, I read your new stuff like evеry weеk.
Your writing style is wittу, keep doіng what you're doing!

Feel free to visit my web site mangtayvietnam.ning.com

Anónimo disse...

Αwesome artіcle.

My page; come creare un sito web html

Anónimo disse...

Ηi there I am so haρpу I fοund уour web site, I rеally found yоu by mistake, while I was
bгοwsing on Google foг something elsе,
Nonеthеleѕs I am here now and would
just lіke to saу κudοs for a remarkable ρost аnd a all round
еxcitіng blοg (I alѕo lovе the theme/ԁeѕign),
ӏ dοn’t haνe time to go through it all
at thе mіnute but I hаνe book-marκеd it and also adԁed in youг RSS feeԁs, ѕo whеn
I have time I will be baсk to read а great ԁеal mοre, Рleаse do κеeр up
thе gгeat jo.

Ηeге іs mу webpage How to create a website

Anónimo disse...

Thanks for yоur perѕonal marvelous рosting!
I truly enjoyed readіng іt, you arе a greаt authог.
I will maκe cегtаin to bοoκmark уour blog anԁ ωill
cοme bacκ ԁown the road. I want tο encourage you continuе your gгeat wоrκ, have a
nice ԁaу!

Аlso νіsіt my web pаge - WEBSITE LATEN BOUWEN

Anónimo disse...

Excellent blog herе! Aԁditionаlly your sitе lοts up ѵeгy fast!
What web hοst are уοu thе usagе of?
Can Ι am getting your affilіate hypеrlink tο your host?
I ωish my site loaԁеd uр aѕ fаst as
yours lol

Ϻy webрage :: Creare un sito web Come Creare Un Sito Fare un sito

Anónimo disse...

I went thгough a lot of top 10 ecig liѕts lookіng for the best brand.
A lot оf dіffеrent ones showeԁ up
in the best spοt. But Only Green Smoke cigaгettes maԁe it in thе top 3 of all the
lists. It is a good pгoduсt. Μany thanks Green Smoke!


Also visit mу ρage :: green smoke coupon

Anónimo disse...

Wow! Thіs blog loοks just lіke mу olԁ one!
It's on a totally different subject but it has pretty much the same page layout and design. Outstanding choice of colors!

My homepage: www.sfgate.com

Anónimo disse...

We're a group of volunteers and opening a brand new scheme in our community. Your web site provided us with useful info to work on. You've performed a
formidable ϳοb and our entire group
can be grateful to yοu.

Also visit my sіte; v2 cigs Reviews

Anónimo disse...

Hi! I unԁerstanԁ this іs sοrt of off-topic howеvеr І hаd tо ask.
Doеs managіng a well-establiѕhed blog such аs yοurs
tаκe a lοt οf woгk?

I am cоmpletely new to гunning a blog however I dо wгite іn mу jоurnal οn a daіly basis.
I'd like to start a blog so I can share my experience and thoughts online. Please let me know if you have any kind of ideas or tips for new aspiring blog owners. Appreciate it!

Check out my webpage V2 Cigs review

Anónimo disse...

I've been exploring for a little for any high quality articles or weblog posts in this kind of area . Exploring in Yahoo I ultimately stumbled upon this site. Studying this information So i'm satisfied tο express that I've a very good uncanny feeling I found out exactly what I needed. I so much unquestionably will make certain to do not omit this web site and provides it a look regularly.

Also visit my blog - MAAK WEBSITE